پشت گوش
روي گوش، اوهه، فهميدم يکي، پشت، يکي رو، توه، آره
هي، اونقدر هم بد نيست
خيلي خب، اصلا بيخيال گوش
.ليلي، مسئله گوش نيست .من ميخوام يه چزي رو بهت بگم
چي، شلوارت خيلي تنگه؟
نه، حدس بزن کدوم خواننده مشهوري قراره نقش زاروندا رو بازي کنه
Zombie High"" پرنسسِ زنده ها، توي
پائولا عبدل؟ - نه؟ - (پائولا عبدل:خواننده و چهره? مشهور تلويزيوني در آمريکا)
! هانا منتانا - !خيلي عاليه -
.اما، وايسا، تو که بازيگري بلد نيستي
چي داري ميگي؟ من هر روز دارم نقش بازي ميکنم
نقش اينو بازي ميکنم که من هانا منتانا نيستم .نقش اينو بازي ميکنم که جوک هاي اوليور خنده دارن
ديروز، هم تظاهر کردم که اون ژاکتي که پوشيده بودي رو دوست داشتم
چي؟
شوخي، کردم، عاشقش بودم
ميبيني؟ داشتم نقش بازي ميکردم
شادم نه؟
اوهه، تو خيلي کارت خوبه
هي، سکانسي با جيک رايان نداري؟
.نميدونم،هنوز فيلمنامه رو نگرفتم
.اما برام مهم نيست،ب هاندازه کافي خودپنديش رو توي مدرسه تحمل ميکنم
اوه، بيخيال، تو خيلي شبيه جيکي
نه، نيستم، چطور ميتوني اينو بگي؟
چون هر موقع اسمش مياد
جوري رفتار ميکني که انگاذ نميتوني تحملش کني
.اون تظار کردن نيست - يا هست؟ -
!نه
تو تنها دختر اين مدرسه اي که عاشقش نشده
اوه، بيخيال، فکر کنم مردم ميخوان ببينن بازي ساختگي اون چيه
هي، خانم ها، خواهش ميکنم، جمع نشيد
سالي، وندي،يولاندا قانون رو که ميدونيد
.قبل از ظهر فقط اسمهايي که با "آ" تا "ل" شروع ميشن ميتونن بيان
هي، شما نشنيديد؟
امروز جيک يه دختر خوش شانس رو به مجلص رقص دعوت ميکنه
وقتي يکي رو انتخاب کنه
تا دختر ناراحت ميمونه که 100 براي گريه کردن به يه شونه نياز دارن
خب، اينم يه شونه پهن و آبکش
نگاش کن، حال بهم زنه
...،بيخيال، اگه تو رو دعوت کنه به مجلس رقص
بهش نميگي آره؟
.آره
آره اينکه نه ميگي يا آره اينکه ميگي آره؟
!نه، آره، ميگم نه
هي، مايلي ، ميخواي با من بياي مجلس رقص؟
.آره - آووو-
!يعني نه - ايول
نه؟ - .آره، يعني نه-
هان؟
.حالا تشويق کنيد -
نه؟ - آره -
آره- !نه ، بس کن ديگه -
تيم ترجمه .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقديم ميکند.
فصل اول قسمت 15 "براي من بيشتر از يه زامبي اهميت داره"
ترجمه و زيرنويس : امير م.ج
..... منتظر زيرنويس قسمت هاي بعدي باشيد
ليلي، ببين چي گرفتم
.الان نه، جيک ميخواد عوض بشه - به چي؟ نسل نجيب انسان ها؟ -
.نه ميخواد لباسش رو عوض کنه
.رو گرفتم "Zombie High" اما ليلي، من فيلمنامه ي
!بذار ببينمش
.اوه، پسر، عضله هاش رو نتونستم ببينم
.اون ماهيچه هاي زامبي کُشش رو
ليلي، يه پل بگذار و ازش بگذر (يعني از کل اين قضيه بگذر)
.عنوانش رو نگاه کن "عشق ممنوعه "
!احتمالا تويي - .بهتره که نباشم -
هي ، چه خبر؟ - .هيچي، فقط يه مجله ست -
چي؟ - .هيچي. سلام -
...گوش کن، در مورد مجلص رقص
.وقتي ازت پرسيدم خيلي دستپاچه به نظر ميامدي ..
.که اين انتظار هم ميرفت چون، ميدوني، بهم نگاه کن
!نگاه ميکنم، هميشه
.حتي وقتي که نميدوني دارم نگات ميکنم اينو بلند گفتم؟
.آره
.ميخواستم يه شانس دوباره بهت بدم پس، ميخواي با من بياي؟
جيک، اون موقع من دستپاچه نبودم .الانم نيستم
.من فقط نميخوام با تو برم مجلص رقص
خيلي خب، پس يعني نه؟
آره - آره؟-
.نه. تمومش کن
...خيلي خب، من فقط ميخواستم بدوني که من قراره اين آخر هفته
يه قسمت با هانا منتانا بازي کنم .و حتي وقتي ميخوام ببوسمش
.به تو فکر ميکنم
.اوه، خدي من، عاشقتم - .تو معرکه اي -
تو حرف اونو باورت ميشه؟
سعي کرد با گفتن اينکه قراره هانا منتانا رو ببوسه .حسودي من رو در بياره
!يه دقيقه صبر کن
اوه، نه - اوه، آره-
.افتضاحه
نهگ، فقط بايد بوسش کنم، بلکه لبمم بايد بذارم رو لباش
.نه، مشکلي نيست .ببين، اون اونا رو دوباره به عشقش نسبت ميده
آووو - ايووو -
هي، بابا، اونجا چيه؟ - .کادوي تولد عمو ارل -
اوه، ايول، ميتونم ببينمش؟ .پسرم، بازش نکن -
.بازش نکن
خاموشش کن، خاموشش کن
سه، دو، يک
مشکلت چيه؟
.متاسفم، پسرم، گفتم بازش نکن
ميدوني هميشه عمو ارلت هميشه از اينجور چيزا برام ميفرسته؟
خب، امسال تصميم گرفتم با يه جعبه جارو برقي تلافي رو شروع کنم
عاليه، منم تو اين کار ميتونم کمکت کنم؟
اوه، پسرم نه اين بازي براي بزرگاست
عمو ارلت خيلي از اين چيزاي شوخي داره
نه - فکر کنم تو بايد از اين قضيه بيرون باشي -
نميخوام صدمه ببيني - ...داري ميگي -
فکر نميکني از پس عمو ارل بر بيام؟...
.پسرم، تو حتي نميتوني از پس اين باباي پيرت هم بر بياي
خبف بابا، فکرکنم درست ميگي .خب بعدا ميبينمت
جکسون، من اون نگاه رو ميشناسم - کدوم نگاه؟ -
خداحافظ
.يه چيزي داره بهم ميگه اوضاع خيلي وخيمه
.اما شايد حال بده
سلامف هانا ، من روجر هستم، کارکردانت .يه طرفدار بزرگ، طرفدار بزرگ، تو قيافت افتضاح شده
!شگفت انگيزه
گوش کن، در مورد فيلمنامه فکر کردم
.و يه مشکل کوچيک دارم - اوه، پسر -
نه، يه مشکل کوچيکه
ببين، من واقعا بايد اون قاتل زامبي ها رو بوس کنم؟
.خب، از زمان حکومت الهي که با بيدار شدن سرما ايجاد شد
قلب مرده ي پرنسس
.... ميتونه نيروي هاي تاريکي رو تار و مار کنه و جهان رو از
،خرابي هاي بي پايان نجات بده
.و من بايد بگم آره، تو بايد بوسش کني
اما چرا اون هميشه بايد جهان رو نجات بده؟
منظورم اينه که، اين هفته سگ شيطانيه وفا دارش نميتونه دنيا رو نجات بده؟
.ترجيح ميدم اون سگه رو بوس کنم
.ايده ي خوبيه
.به نويسنده گوش زد ميکنم اما الان سعي کن، حال کني
و يادت باشه همه ما اينجا از طرفداري بزرگ - بزرگتيم
.به نظر مياد يه خواننده ي دختر مهمون اين قسمته .افسون فريبندگيت رو راه بنداز
.در مورد بوس يکم عصبيه - ،همه اينطور نيستند؟ يعني، من رو نگاه کن -
آره، تو قشنگي طرفدار بزرگ، طرفدار بزرگ، فقط انجامش بده
.سلام، هانا، من جيک رايانم
.خيلي هيجان زده ايم که اين هفته توي برنامه هستي
آره قراره براي منم خيلي هيجان انگيز بشه
خب، نظرت در مورد فيلمنامه چيه؟
خب، همه جاش خوب بود 41 بجز صفحه
اوه، اون بوسه
.... آره، خصوصي نيست،رفيق ، اما
پسر، اين هفته رو شانس نيستم
منظورم اينه که، اول، دختري که دوستش داشتم باهام نيامد مجلس رقص
.و حالا پرنسس زامبي من نميخواد من رو ببوسه
.... آره، خب، من فقط فکر کنم پرنسس زامبي تو مدرسته نميتونه
اون دختره تو مدرسه کيه؟
.اسمش مايليه - .واو، چه اسم شگفت آوري -
.تا حالا چيزي شبيه اين نشنيده بودم .حتما بايد دختر منحصرد به فردي باشه
.آره هست اون جذابه، بامزه ست و باهوشه
.زياده خواه هم نيست ،و وقتي باهاش حرف ميزنم
احساس نميکنم که اون داره با همون جيک رايان مشهور صحبت ميکنه
بلکه داره باخودِ جيک رايان حرف ميزنه
ميدوني يعني چي؟ - آره، ميدونم -
بعضي موقع ها نياز داري که مردم مردم به خاطر کسي که هستي دوستت داشته باشن
.و نه به خاطر اينکه يه ستاره اي - !دقيقا -
و اون نه از ستاره بودنم خوشش مياد نه از خودم، اين عالي نيست؟
اين يه سوال انحرافيه؟
....نه، اين فقط
اين براي من يه چيز تازه ست
ببين، من واقعا معذرت ميخوام که با اين چيزا سرت رو درد آوردم ...فقط
.نميتونم در موردش فکر نکنم
واقعا؟
.خب، فکر کنم فقط بايد فراموشش کنم
آره، درسته فکرکنم فراموش کردنش خوب باشه
.خب، برگرديم سر موضوع بوس نگران نباش ، باشه؟
.فقط چشات رو ببند و تا 60 بشمار و تا قبل از اينکه بفهمي تمام شده
؟60
اميدوارم نعنا دوست داشته باشي
عزيزم، سه و نيم مايل ديگه، تو ماله مني
.شايد فقط سه تا
ولش کن
.... چطوره تا سر خيابون و
.نامه ها رو نگاه کنم و برگردم
بيا پيش بابايي
پسر، ميخواستم يه ليان شيرم بخورم
زندگيت قراره خيلي جالب بشه، پسرم
.دستشويي زامبي ها !اکشن
!تو به ما خيانت کردي، زاروندا !نه! اون قاتل داره به شما دروغ ميگه
من خودم شما دوتا رو با دوتا چشم مرده ام ديدم
اوه، ميدوني اين يعني چي؟ !نه، درِ سوم نه
!درِ به سوي عالم اموات! نه
رفقا، من يه بار کشتمتون
!به نظر ميرسه دوباره بايد بکشمتون
.دوبار سيفون بزن، تا اون پايين خيلي راهه
اوه، زاروندا! خوبي؟
براي يه دختر مرده، تا حالا اينقدر احساس زنده بودن نکرده بودم
پس باي چي از من فرار کردي؟ - نميبيني؟ عشق ما ممنوعه است -
.ما هيچوقت نميتونيم با هم باشيم
.پس شايد اين نظرت رو عوض کنه
.اون واقعا جذابه
.و فکر ميکنه منم جذابم و زيادهخ خواه هم نيستم
.اوه، بس کن، مايلي ، تو از اون خوشت نمياد .اوه، کي رو مسخره ميکنم، آره، خوشم مياد
!و بوي نعنا ....واو
!کات! موقع ناهاره
!چي؟ صبرکن، صبر کن پس بوس چي؟
در موردش فکر کردم و تو درست ميگفتي
ميخوايم اول ببينيم بيننده ها در مورد اين رابطه چه احساسي دارند
. بعد تو رو بر ميگردونيم - ..... اما -
،در ضمن، بعد از ناهار اون بوس رو روي سگ شيطاني امتحان ميکنيم
چي؟
.اميدوارم با مزه غذاي سگ مشکلي نداشته باشي اون خيلي پيس خوره
هي! به حرفهاي من گوش نکن تو کارگردان نيستي؟ مرد باش
واو، هانا، تو اون صحنه خيلي عالي بودي
انگار واقعا ميخواستي منو بوس کني
،آره خب، به اين ميگن بازيگري
اگه ميخواي منو بوس کني بهتره خوب اون دندونا رو مسواک بزني
.ليلي، من تمام صبح داشتم بهت زنگ ميزدم
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
.بعد از امتحان بيولوژي بابام ازم گرفتش
کي فکر ميکرد فوتو سنتز به فوتو گرافي ربطي نداره؟
.همه
بدوني يا نه؟ Zombie High حالا ميخواي در مورد
آره، آره، آره! همه چيزو بهم بگو اما اول با بوس شروع کن، بوس چطور بود؟
خيس و مزه غذاي سگ ميداد - اِوو -
آره، بوس رو با سگ شيطاني تموم کردم
،در هر صورت، اين چيزي نبود که ميخواستم بهت بگم .در مورد جيکه
... من متوجه شدم که درواقع - . سلام بچه ها -
.اوه، جيک، سلام چه خبر؟ -
... خيلي خب، جيک، در مورد مجلص رقص
،نگران نباش مايلي، اگه درسم رو ياد گرفته باشم .ديگه ازت نميپرسم
..... اوه، چون، من آخر سر فهميدم که بايد بايد تکون بخورم، ميدونم، ميدونم-
. بخاطر همينه که اومدم اينجا تا از ليلي بخوام
ميخواي با من بياي مجلس رقص ؟
چي؟
آره - ها؟ -
عاليه، پس بهت زنگ ميزنم
من با جيک ميرم مجلس رقص من با جيک ميرم مجلس رقص
چرا با با من رقص شادي نميکني؟
. چون من از جيک خوشم مياد - از کي؟ -
.از وقتي اون من رو از رفتن به دنياي اموات نجات داد
اون چيزا باعث ميشن بفهمي تو زندگي چيا مهمن
، اما هر روز که اون ميامد اينجا .. تنها چيزي که از تو شنيدم اين بود که
"اوه، اون خيلي مغروره" و " اوه، فکر ميکنه کيه؟ "
آره، نظرم رو عوض کردم - آره، بعد از اينکه از من خواست باهاش برم -
نه، درواقع ديشب
که اگه تلفنت رو هنوز داشتي ميفهميدي
!فوتو سنتز! يعني بيخيال
اين چطور تقصير منه؟ - .نه نيست -
به جيک بگو نميتوني باهاش بري مجلص رقص .و همه چيز خوب پيش ميره
.اما من نميخوام اينو بهش بگم
.اما اون از من خوشش مياد و فقط بخاطر اينکه من گفتم نه از تو خواست
خب، داري چي ميگي؟
...وقتي تو همش دنبال پودينک شکالاتي هستي
به کنسرو ميوه من چکار داري؟
چي ؟ - .ميدوني منظورم چيه -
.خب، من يه خبرايي برات دارم .کشتي جيک راه افتاده
.و تو توش نيستي
.من توي کابين درجه يکم - فقط از جلو چشام برو کنار -
!با خوشحالي
.خونه من از اينطرفه - .خونه من از اون طرفه -
صبح بخير، پسرم خيلي خوابت سنگينه
تلافي اين رو سرت در ميارم
.... چه
مشکل چيه ، پدر؟ .قيافت يکم بامزه شده
کارت خوب، بود پسرم
حالا، بذار، بغلت کنم، باشه؟
،اوه، نه از من فاصله بگير ، مرد چسبناک
.اوه، نه بذار يه بغل تمشک کم چرب ارت بگيرم
خداحافظ
اوه، قبل از عکاسي ديجيتال .بايد يه هفته رنگ ميکردم تا اونطوري ميشد
.داره از پيشرفت خوشم مياد
کارت خوب بود، بابا خوب بود
حالا بغلم کن
اوه،نه از من دور شو، پسر پودينگي
يالا - از من ذور شو -
بيا، منو بغل کن
!بابايي
اون مال يه شرکتتوي ميامي بود
که خيلي توپه شگي اوگي اوگي
خيلي داره بهم خوش ميگذره - منم همينطور -
هي،ميدوني ، يه چيزي يادم افتاد
.يه کاري هست که تمام شب ميخواستم انجامش بدم
واقعا؟ اوه، پسر
لبام رو کش مياوردم .شنيدم شراب اينجا خيلي ترشه
هي، ديسکو من اشکال نداره يه لحظه اينو ازت قرض بگيرم؟
رفيق ، داري شوخي ميکني؟ فقط بزار يه مقدمه سريع بگم
همه شما پسر هاي باحال و خانم هاي خوشگل
باعث افتخارمه که يک افسانه ي زنده رو بهتون معرفي کنم
ستاره اي که سالهاست پارشهان شهر باحال ماست
اوليور، قبل از اينکه نيمسال مدرسه تموم بشه تمومش کن
و دوست خيلي صميميم جيک رايان
.کسي که فکر ميکنه من دومين پسر باحال مدرسه ام
از همگي ممنونم
فقط ميخواستم بگم که چقدر خوشحالم که يه بخشي از مدرسه ام
جايي که همه خيلي خوب هستند و البته زنده
رفيق - ببخشيد -
در هر صورت، ميخواستم اين آهنگ رو به همه ي دوستايي که ايجا پيدا کردم
.و يه دوست واقعا استثنايي تقديم کنم
هي، چه خبر؟
واو - واو
داري چکار ميکني؟ ، قراره تو مجلض رقص باشي
نه مسابقه ي لباس و قيافه
اوه، خداي من، واقعا يادم رفت .اميدوار مشکلي ايجاد نکرده باشم
.ميدونم ديقيقا داري چکار ميکني .ميخواي جيک متوجه تو بشه
نه، اينکار رو نميکنم، سلام ، جيک
سلام، مايلي، خوشگل شدي
.واقعا؟ من فکر ميکنم شبيه ماشين آتش نشاني شده
.يه ماشين آتش نشاني جذاب
،هي، کمتر حرف بزن، بيشتر برقص اوليور، بذار مهموني رو شروع کنيم
واو، انگار يکي واقعا يخواد مهموني رو بترکونه
مه مهموني رو بترکونيد
دخترا، خواهشا دعوا رو بذاريد کنار
وارد اين قضيه نشو ، جيک - آره، داريم به خاطر تو ميجنگيم -
بکش کنار، اين قرار منه - آره، خب، اون اول از من خواست
تو سه بار گفتي نه ببخشيد که فکر کردم منظورت واقعا نه بود
باشه، بخشيده شدي
پودينگ شکلات - کمپوت ميوه -
وايسيد، شه فرد مشهور داره درد ميکشه
.تبريک ميگم، باعث شدي جلو جيک ضايع به نظر برسم
اوه، آره؟ ببين با من چکار کردي
من نيستم که ميخواد ميخواد قرار يه نفر رو بدزده
چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟ - نميدونم -
منظورم اينه مه، تقصير جيک بود
و اون خيلي جذابه
و بوي نعنا
واو، من يه سگ رو بوس کردم فکر کنم استحقاقشو دارم
خب، ميتوني داشته باشيش من خيلي اونو دوست ندارم
از کي؟ - ... از وقتي که -
.از وقتي که ديدم چطوري به تو نگاه ميکنه ...
....ليلي ، من، من فقط - فراموشش کن، بار آورده رو باد ميبره -
.ميتوني برگردي اونجا .فقط بايد اين شربتي رو که ريخته روي موي مصنوعيم بشورم
مشکلي نداري؟ - آره مشکلي ندارم -
ليلي - .مشکلي نيست، فقط دارم مو مصنوعيم رو ميشورم -
.با اشکهام
چرا نميري؟
چون من بخاطر يه پسر به بهترين دوستم صدمه زدم
و هيچکس، حتي جيک رايان، ارزشش رو نداره
معذرت ميخوام، ليلي - بايد بخواي -
اِووو، خيلي بوي بدي ميدي - تو هم خيلي بوي بدي ميدي -
هي، شما دوتا خوبيد؟ - آره، ما خوبيم -
آره، ما صحبت کرديم، مشکل رو حل کرديم
متاسفم، جيک، من ديگه بهت علاقه اي ندارم
عاليه، خب، مايلي
ميخواي با من برقصي؟ - نه ممنون -
.ميخوام با بهترين دوستم برقصم
مهم نيست، خب، کي ميخواد با جيک رايان برقصه؟
نميدونم اونا تو اون چي ديدند - منم همينطور -
خوبيش اينه که ما بيخيالش شديم - اوه، آره -
هي، جکسون، بلند شو برو يکم برام نوشابه بيار؟
باشه، حتما
.. برم در يخچال رو باز کنم و يه ميمون بپره بيرون
و طرفم موز پرت کنه
تو ميخواي بخوري ، خودت برو بيار - اوه، نه ميدونم ميخواي چکار کني -
برشگردون، من برم در يخچال رو باز کنم
و ميمون با يه کيک بزنه تو صورتم
.پس يه ميموني وجود داره
اوه، نه، پسر من نميرم - منم نميرم -
بذار ميمون بره
.خب، شايد يه برنده 10 ميلييون دلاري بتونيم تو خنه بقلي پيدا کنيم
بيايد، بچه ها
ترجمه و زيرنويس : امير م.ج